一个合格的翻译工作者应具备哪些翻译素质，早在佛经翻译时期，先人就提出了“译人八备”，也就是译者应具备的八项素质。可见，我们的祖先早在一千多年前就已经注意到，翻译并不是人人可为的雕虫小技。一个合格的翻译工作者需要具备多种素质。归纳起来可以分以下几点：高度责任心，明锐洞察力；认真工作作风，严谨翻译态度；坚实的语言基础，相当文学修养；必要翻译理论，熟练翻译技巧；丰富的生活经验，渊博的社会知识。

高度责任心，明锐洞察力：这点在选材阶段尤为重要，因为翻译工作者所接触的多是西方书籍、报刊、内容复杂，其中必然掺杂着形形色色腐朽没落观点和低俗内容。我们杭州翻译公司无法要求外国人怎么写和如何写，但必须要求自己在翻译选材上把好关，抱着对读者负责对社会负责的态度，靠明锐的洞察力进行认真甄别、挑选，取其精华。译者应选择那些内容上确有进步意义、科学上确有价、学术上确有地位的材料进行翻译。

认真工作作风，严谨翻译态度：这是一个职业道德问题。翻译工作者是向译文读者传达原作内容的中介人。因此，他必须既对原作负责，又对译文读者负责。翻译内容浩如烟海，句型结构多如牛毛。翻译工作者必须具有认真工作作风，严谨翻译态度。否则如果译文读起来似是而非，给人一种雾里看花的感觉，无疑会损害原作的艺术价值，败坏作者声誉。
翻译工作者要时刻牢记，自己职业是为中华文化交流搭桥铺路，是给广大读者提供有益身心健康的精神食粮，因为它是崇高、伟大的。翻译工作者既不能在利益驱动或权势的压力下丧失自己人格尊严，违心翻译那些不可翻译，不应翻译或自己不愿翻译的东西，也不应按照权利话语的授意故意删改或扭曲原文。

从另一个角度说，翻译是艺术，而艺术是没有止境的。世界上只有不朽的作品，没有不朽的译文。无论多么高明的翻译家，其作品也不可能完美无瑕；任何一部外国原著都不可能有固定的译本。所以，翻译工作者还应有谦虚的态度，尽可能多听取意见，虚心求教。