翻译技巧，英语和汉语一样，一词一义或一义一词的情况很少。两种语言都有大量的同义词和近义词；一词多义的现象十分普遍。而且越是常用词，释义就越多，翻译时就越难确定词义。这些常用词与别的词搭配，又会衍生出大量新词语。然而翻译中如何选择词义就成了一个十分重要的问题。古今中外的文学家和翻译家都十分重视词义的选择，我国唐代诗人贾岛写“鸟宿池边树，僧敲月下门”时挖空心思地比较是用“推”好还是用“敲”好，遂成为千古佳话，留下了“推敲”一词。

适用词典，根据上下文选择最佳词义：鲁迅先生说过，他搞翻译的时候是“词典不离手，冷汗不离身”。无论多么高明的翻译家，翻译时不查词典的人是没有的。然而要记住：1.任何词典都是落后于现行语言的。词典都是死的，语言是活的。语言时时刻刻都在变化，天天都有新词语产生，天天都有旧词语被赋予新的含义；2.任何词典都是不完备的。词典上的释义无论多么详细，也只能是一般性的概括，不可能包罗万象。因此，我们在使用词典时一定要灵活，根据所译材料的上下文，灵活选择词义，决不能硬抱着词典释义不放，望文生义，铸成大错。即使那些最简单的常用词，也应该认真对待。

注意分清词类：英语词和汉语词一样，有时一个词可以分属几种词类。如果意义相同或相近，翻译时候不会造成太大问题。但情况并非总是如此。有时候词类归属不同，一个词可能会有多种含义。在翻译过程中，有时会遇到这样的情况：词典上对一个词的所有释义在上下文都不适用。如生搬词典上的意义，会使译文生涩难懂，或者不符合汉语的表达习惯，甚至逻辑不通。这时就需要从词的基本意义出发。根据上下文引申出新义来。同汉语词一样，英语词也有褒义、贬义和中性之分。翻译时应该根据文章的背景、作者的立场和上下文确定词义的性质。