翻译艺术，文学艺术之美就在于思想、感情、精神、体气。一个好的译者不仅要把原作的字句内容翻译出来，更重要的是要把原作思想、神韵、作者的独特艺术风格表达出来，即不但要达意，还要传神，力求做到译文神形兼备。要做到这一点，没有相当的文学修养的杭州翻译是难以胜任的。译者只有依靠自己的文学素养，细致入微领会原作内容，体味原作情趣。才能充分发挥汉语优势，把原作的情味和妙趣表达的淋漓尽致、水乳交融。

坚实的语言基础，相当的文学修养：这里所说的语言基础既指外语基础，又指本族语基础。外语水平的高低是决定译文优劣的根本因素。没有坚实的外语基础，就不可能正确的理解原文。译者所犯的严重错误大多数是因为没有熟练地掌握原作语言、不能正确理解原文所造成的。然而，即使有坚实的外语基础，能够正确理解原文，如果不能熟练的运用本族语，也同样不会有好的译文。道理是不言而喻的：翻译犹如两条腿走路，哪一条腿短了都走不成走不稳。

必要的翻译理论，熟练的翻译技巧：理论和实践是辨证统一关系。理论指导实践，同时又接受实践检验。学习翻译主要是通过翻译实践，即所谓“在战争中学习战争”。但绝不是说我们可以不重视对理论的学习研究。翻译理论，尤其是实用性理论，多为前人翻译实践活动的经验总结，而且大多数已被证明是正确的。对初学翻译者来说，学习必要的翻译理论可以使他们少走或者不走弯路，起到事半功倍的作用。

常言说：熟能生巧。翻译技巧主要靠翻译工作者在自身大量的翻译实践中摸索，总结，但前人、他人的成功经验也是极其宝贵的。多年来已被证明行之有效的翻译技巧内容十分丰富。既然前人搭好了桥，何必非要摸着石头过河。只有掌握了熟练的翻译技巧，译者翻译起来才能得心应手，游刃有余，既能提高翻译速度，有能保证译文质量。