随着科学技术的发展和中国对外交流的深入，科技文体渐渐发展成一门独立的文本形式。科技翻译作为杭州翻译学的一个分支，颇有一蕃新意与难度。因为科技文献具有其他文本所没有的特点。科技文本主要包括1.科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案；2.各类科技报告和文字资料；3.科技实用手册（包括仪器、仪表、机械、工具等的结构描述和操作规程）；4.有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语；5.有关科技的影片、录象等有声资料的解说词，等等。其中前两项在文体学上统称为科学散文。后面的三项主要关注手册和操作说明的翻译、科技口译和解说词的翻译。这里的科技文本主要指科学散文，因为科学散文的实用性和使用频率较高，而且是其他科技翻译的基础，所以我们这种讨论科学散文翻译的方法与技巧。

   科技文本是实用性较强的一种文体。在语言上，无论是科技英语还是科技汉语均有以下一般特征；1.无人称2.语气正式3.陈述客观、准确4.语言规范5.文体质朴6.逻辑性强7.专业术语性强。因而，可看出，科技文本并不是追求语言华丽、遣词优美。科技文本需要措辞准确、描写得体、客观陈述，忌讳主观色彩浓烈。因而在翻译过程中，不能同文学翻译一样，追求形式与意境的统一。科技本反映的是客观的事实，描写的是客观世界的发展，因此在翻译过程中，译者要从专业角度，客观精确地再现原文的内容。
 
   准确、通顺、得体是科技翻译的基本要求，也是最高境界。要做到这一点，对译者来说很不容易。因为在科技问题中，存在着大量的专业术语，准确地翻译这些专业术语就是个棘手的问题。英语一词多义的现象也增加了翻译的难度，如pig一次，除了我们熟悉的含义“猪”以外，还具有“生铁块”之意，pig iron 意思为“生铁”，pig lead 含义为“铅锭”。所以翻译时，译者必须站在专业的角度，随时查阅专业词典。但科技英语发展速度快，许多新生词汇并未被字典收集，这就要求译者能及时了解科技语言的发展动态，更好地把握这些新词汇的含义。这里简要介绍一下科技英语词汇的构词特点和科技英语的句法特点。