实用翻译标准与要求：传统并且至今仍然流行的翻译标准认为翻译应该”忠实”于原文，但长一标准不能机械第应用于实用类翻译。由于实用翻译面向现实世界、以传达信息和施加影响为主的特点，过分强调与原文的”忠实”，译文效果可能适得其反，完全达不到预期的目的。而达不到预期的功能，整个翻译过程将将失去意义。因此，实用类翻译的标准，总的来说，应以原文为基础，以译文在译语语境中预期达到的功能或目的为目标，在这点上，莱斯、费米尔和诺德等德国的翻译理论家提出饿”功能目的论”可以作为杭州翻译的指南。当然，由于各类实用翻译具体领域不同，翻译的要求不同，翻译的实施形式不同，具体标准肯定会有所不同。对翻译的标准，人们如今正采取更为乐观、更为包容、更为开放的态度。

在当今翻译标准多元化的客观现实下，中国标准化协会组织各有关单位于2004inanimate起草制定了对翻译服务译文质量的推荐性国家标准和一般要求，并在京通过了中国标准化协会组织的专家审定。该标准明确提出：”翻译服务方在开始服务前充分了解顾客对译文的最终使用目的，最大限度第消除可能出现的歧义。同时对翻译服务行业译文质量的一般要求、翻译译文中允许变通具体内容包括以下几点。

一般要求：一是忠实原文，要求译文忠实原文，技术内容准确，无核心语义错误，保证译文准确性。二是信息完整，要求译文完整传达原文的信息，无漏译和跳译，保证译文完整性。三是术语统一，要求专业术语符合目标语言法定、专业标准，或行业、专业的通用习惯，并前后统一，保证译文的专业性。四是行文流畅，要求译文表述符合目标语言文体或特定专业的一般表达习惯，保证译文的流畅性。五是计量单位，一般使用原文计量单位，也可换算为国际标准计量单位，或按双方约定。计量单位及其表达符号的使用应前后一致。六是符号、标点、数字、时间、货币、计量等符号可按原文，也可按目标语言相关标准和通行惯例，或按双方约定。数学、物理等科学符号尽可能采用学科通用表示符号。

七是专用名词，外译中时，通信地址或具有通信意义的专有名词直接引用原文，第一次译出时应附原文。职务、头衔、尊称按惯例译出。中翻译外时，中国人名、地名译为西欧语系语言的汉语拼音译出；译为其他语系语种按目标语言习惯音译；外国人名、地名按目标语言国的既定写法和习惯拼法译出。八是缩略语，意义明确或经前文注释明确过的缩略语，可以在译文中直接使用。译文篇幅过长或缩略语过多的资料，可采用统一缩略词表等措施。九是行文结构、章节标号等，在保持原文风格的基础上，遵照目标语言的文体及相关行业的表述习惯。