翔云翻译是致力于提供专业翻译服务的一家杭州翻译公司,公司热线电话:0571-56552279 迅捷、专业、高效
 
首页 >> 公司新闻
 
 

2012春晚小品疑似翻译作品

发布时间:2012-01-25 12:55:33 点击:

    2012龙年央视春晚郭冬临、魏积安领衔小品《超市面试》刚一结束,就有微博网友发帖称,该小品全面抄袭日本搞笑组合UNJASH的小品《打工面试》,从情节设定、结构到形象包装几乎都一样,简直就是日本小品的翻译作品,整个一《打工面试》的中文版。

   《超市面试》讲述了超市费尽周折找到一个惯偷,结果尚未见到小偷的店长因为撞衫缘故错误地把前来应聘搬运工的郭冬临当成了小偷。店长憋足劲要审问小偷以解气,不知情的求职者为了得到工作也拼命想在店长面前表现,把店长审问小偷的每一句话都当成是考官对他的考验。结果加深了店长对郭冬临的误解,也因此闹出一连串的笑话,最后误会被解开,郭冬临得到店长赏识并应聘成功。

    小品刚刚播完,微博网友就发帖称,“春晚的下限在哪里!春晚郭冬临的小品《超市面试》从设定到结构到包装完全是抄袭日本UNJASH的这个小品《打工面试》”同时贴出日本小品《打工面试》的链接地址。两小品情节多处雷同微博一发,立即引发讨论、转发。不少网友说,郭冬临的小品仅仅是加了一些本土化的段子,从场景设定、剧情结构到包装几乎都一样,换句话说《超市面试》整体上几乎就是《打工面试》的一个翻译过程,确实有抄袭嫌疑。

    日本UNJASH组合这段很早就流行于网络的小品《打工面试》,时长大约5分钟,同样讲的是一家超市刚刚抓住一个小偷,而超市店长把前来应聘的人误解为小偷。小偷在毫不知情的情况下,把店长的审问误以为是面试问题,一直努力迎合店长,试图表现自己的特长,结果误会加深,店长也大为恼火。两个小品中应聘者都是有五年的工作经验,并且应聘者都梦想着拥有一家自己的超市。应聘者同样在店长询问个人信息时,向稀里糊涂的店长提交了简历。

    很多网友观看完日本UNJASH组合这段大约5分钟的小品《打工面试》后,认为抄袭痕迹明显。昨日某地方台记者就此事致电中央电视台,但是电话一直没有人应答,查号台一名工作人员称放假期间无人值班。这对于希望欣赏到原创作品的中国观众来欣赏度、和对春晚节目剧组的编排质量的信任度大打折扣,新春晚会小品是别人已经演绎过的旧的作品,多少有背“新春”二字的感觉。
 

 
     
 

杭州翔云国际翻译 版权所有 浙ICP备11030960
地址:杭州市大关路276号浙江家电研究所401室 电话:+86-13216713086 / +86-571-56552279   有事您说话
杭州翻译公司-翔云翻译 杭州韩语翻译 杭州日语翻译 杭州法语翻译 杭州德语翻译 杭州俄语翻译 杭州意大利语翻译 杭州口语翻译
杭州波斯语翻译 杭州葡萄牙语翻译 杭州阿拉伯语翻译 杭州英语翻译 杭州越南语翻译 杭州西班牙语翻译 杭州菜单翻译 杭州同传翻译

杭州翔云翻译有限公司业务微信号

扫我“码”上译

业务微信号:285806654

(注:可直接复制业务微信号添加,或者保存二维码到相册再从微信扫一扫里打开相册选择二维码自动识别)