在英汉互译中，成语在目的语中午固定的、一成不变的对应词语，杭州翻译不应也不必在词典中寻找现成的、“一对一”的对应式。只有在话语交流中，根据语境，分析作品风格揣摩作者的意向，才能准确第把握成语交流的含义，即动态含义，才能采取有效的翻译策略，在译语中较为满意地再现原文的成语。本文中，同一成语的不同译法，以及成语翻译时的词类转换，都证明了这一点。这是成语翻译之一难。

    成语的交流含义，相对来说比较容易把握并译出，而成语结构和音韵之美，要想在目的语中再现，如结构上的对称、音韵上的叠词等，很难在“此时此景”中再现出来。这是成语翻译之二难。

    成语翻译第三难是其文化寓意的传达。有时，一个成语的翻译，“音、形、义”三美勉强可以兼备，但“文化寓意”却失之殆尽。这是汉英两种不同的历史文化所致，这种“空白”非译者所能弥补的。以“生老病死”为例：“生老病死能不求人？”译成“Haps and mishaps of life need helps and helpers”。不难看出，译句“妙手天成”，是难得的佳句。不论从语义表达结构对称之美的创造，还是从流畅，悦耳的音韵上来说，译句均为上乘之作，甚至有超出原文之说。但其文化寓意仍然是个空缺。“生老病死”，佛教《大乘义章-三》说的是人生四苦，虽然有着深厚的佛教渊源；生与死是矛盾统一体的两个对立面，老是一种必然规律，病是一种偶然因素，这些哲学含义在道家文化和儒家文化中诠释是不同的；“生老病死”，在现实生活中主要指生育、养老、医疗、殡葬等事，又体现了中国社会特有的风俗习惯和政治制度。凡此种种，这些“文化寓意”恐非三言两语的英文句子所能表达出来的。

    有此三难，成语翻译无异于“戴着镣铐跳舞”，无奈中只能诉诸语义的功能代偿。