香港与内地法律翻译收费市场现状

翔云翻译是致力于提供专业翻译服务的一家杭州翻译公司,公司热线电话：0571-56552279

迅捷、专业、高效

发布时间：2011-12-13 15:59:20 点击：

在所有门类的翻译领域中，除了诗歌，恐怕没有比法律翻译更困难的。不过。从事这行业的收入，除了金牌同传，恐怕也是最高的。在香港，年薪百万的从业者也不乏其人。绝大部分律师行向客人收取的服务费是每小时2000到5000港元，其中涉及到法律文件的翻译收费也不会少于没小时2000港元。

一家新上市的公司，一次兼并，一起官司，涉及的文件处理费用动辄百万。而香港绝大多数律师和法官，目前得心应手的语言仍然是英文，换句话说，他们还无法用像样的中文写出司法文书。但大部分涉案人士往往不懂英文，即使懂，也未必懂法律英文。所以为了涉案人士真正了解案件情由，或明白合约条文确实没有歧义或陷阱，在翻译上花谢小钱，不但可以避免因小失大，而且往往是法律或行规所要求的。对大公司和大财团来说，在这方面的花费仍然是微不足道的，翻译1000字，付出3000-4000元，对他们来说，仍然物有所值。故法律翻译在香港仍然颇有市场。在律师行、政府部门或财团谋求一份翻译职业，尤其法律翻译，是一份收入可观的美差。

在内地，基于类似的原因，法律翻译的报酬也越来越高。随着2011年中国入世，“世界工厂”的产品，以排山倒海之势销往世界各地。于是某些惊恐万状的保护主义政府屡屡以反倾销为名，对中国的产品百般阻挠。但崛起的大国不会再像以往那样忍气吞声。要据理力争就会有涉外官司。要在国外营商就有大批的合同需要签署。因此，内地法律文件的翻译任务也与日具增。做跨国生意要花钱，打跨国官司更要花钱，而真正能胜任法律翻译的律师目前并不多。于是，有律师经常游说从事法律研究的高校教师联盟。

重金之下必有勇夫?也未必，毕竟高校职业稳定而少些铜臭味。但培养能真正胜任法律翻译和具有法律性质的财经文件的翻译人才，仍然是义不容辞、刻不容环的任务。于是，这份积累了翔云杭州翻译公司法律翻译从业者二十年的翻译法律文件经验和研究法律文本心得的文本有了出笼的机会。希望它能授人于渔——为那些有志从事法律翻译的后辈提供一条学习法律翻译途径；同时希望起到抛砖迎玉的作用，引起同行的商榷以共同切磋法律翻译的理论和技巧，对着一实用领域的翻译规律、规范展开较深入的研究，使之更好地为实践服务，把今后法律翻译工作做的更好、更快、更无懈可击。

作者:俄语翻译翔云@日语翻译修订于 2013-07-03
翔云柯桥翻译公司,专业柯桥韩语翻译供应商
本文翔云柯桥翻译公司版权所有，未经批准转载必究。

对口语翻译计费方式有疑问，请点击翻译公司报价详细查阅或者在线咨询。

杭州翔云国际翻译版权所有浙ICP备11030960
地址：杭州市大关路276号浙江家电研究所401室 电话：+86-13216713086 / +86-571-56552279
杭州翻译公司-翔云翻译杭州韩语翻译杭州日语翻译杭州法语翻译杭州德语翻译杭州俄语翻译杭州意大利语翻译杭州口语翻译
 杭州波斯语翻译杭州葡萄牙语翻译杭州阿拉伯语翻译杭州英语翻译杭州越南语翻译杭州西班牙语翻译杭州菜单翻译杭州同传翻译

杭州翔云翻译有限公司业务微信号

扫我“码”上译

业务微信号：285806654

（注：可直接复制业务微信号添加，或者保存二维码到相册再从微信扫一扫里打开相册选择二维码自动识别）