翔云翻译是致力于提供专业翻译服务的一家杭州翻译公司,公司热线电话:0571-56552279 迅捷、专业、高效
 
首页 >> 公司新闻
 
 

    得罪中国人,时尚大牌忙改口:主营时装的Zadig & Voltaire首次进军酒店业,创始人蒂埃里-吉利耶却在新闻发布会上出言不逊:“我们对客人是有选择的,比如,这家酒店将不接待中国游客。在巴黎,(人们)要求很高,许多人都需要一些私人空间和一个安静的环境。”消息一传出,就在全球引发争议。大量中国网友反击说,该品牌得罪中国游客,实属“自断财路”,在国外的一些新闻网站上,英国、美国等地的网友批评此番言论“不仅有种族之嫌,而且很愚蠢”。

    4日,Zadig & Voltaire发公报致歉,解释说吉利耶其实想表达的意思是,酒店规模较小,所以我们无法接待所有的客人。公报强调,新酒店只有40个房间,当然也将对中国游客开放。他也承认,自己之前说话“欠妥”,“这些话伤害了中国、法国和其他地方的朋友们,我对此表示深深的歉意。”也有一些奢侈品牌设计师认为吉利耶说的并没错,称瞧不起中国的奢侈品消费者,因为他们“毫无品味”,只会把奢侈品全买来套到身上。

    睡廉价房,买高档货:去年,法国已成为中国游客最主要的旅游目的地,欧洲旅游业对这个庞大的群体描述是“睡廉价房,买高档货”——不少中国游客把超过1/3的旅游预算在购物上,尤其是买奢侈品。巴黎著名的高级商场“老佛爷”为争抢中国顾客,所有柜台都接受中国银联卡,品牌大多都聘请了懂中文翻译的导购,而一些名牌店里甚至有20多个中文导购。由于中国游客是在太多,LV、Gucci、Longchamp等奢侈品牌需要排队等候入场。LV甚至出了限购令,每本护照限买一个包。在另一家著名的商场巴黎春天,超过10%的销售额来自中国人,平均每个中国游客消费超过人民币1万元。

    国际退税机构环球蓝联透露,中国人去年的退税总额占法国退税总额的1/4,高居首位。中国游客不仅是法国的新晋“购物之王”,强大的购买力也为暗淡的世界经济增添亮色。在许多外国人眼里,中国人的“花钱效率”极高,在很短的时间内就可以扫空货架,小到奶粉,大到各种奢侈品。“中国人有了钱,但消费的观念和范围还比较窄。联合国世界旅游组织亚太部主任徐京亦说,外国人可能会在沙滩上躺一个星期,但中国人不会。

    花了钱却没赢得尊重:中国游客给世界各地经济和旅游业带来了繁荣,但是留下的形象并不与之成为正比。不久前,一家国际旅行网站发起“最不受欢迎游客”的调查,最爱花钱的“中国游客”位列第二,仅次于美国。去过国外的朋友可能注意到,不少旅游景点都没有专门的中文告示牌“不要随地吐痰”、“不要乱扔垃圾”等,让人尴尬。中国游客的不良习惯确实不少,大声喧哗、在禁止拍照的地方随意拍照,爬到艺术雕像上合影、在环境优雅的饭店里吵嚷着相互敬酒,干掉一瓶瓶价格不菲的葡萄酒,让那些在烛光等下小口品酒的当地人摇头不止......《日本新华侨报》9月30日说,海外媒体时常出现有关中国游客有失文明礼仪的种种报道,一种新的“文明礼仪冲突”日益凸显起来。
 

 
     
 

杭州翔云国际翻译 版权所有 浙ICP备11030960
地址:杭州市大关路276号浙江家电研究所401室 电话:+86-13216713086 / +86-571-56552279   有事您说话
杭州翻译公司-翔云翻译 杭州韩语翻译 杭州日语翻译 杭州法语翻译 杭州德语翻译 杭州俄语翻译 杭州意大利语翻译 杭州口语翻译
杭州波斯语翻译 杭州葡萄牙语翻译 杭州阿拉伯语翻译 杭州英语翻译 杭州越南语翻译 杭州西班牙语翻译 杭州菜单翻译 杭州同传翻译

杭州翔云翻译有限公司业务微信号

扫我“码”上译

业务微信号:285806654

(注:可直接复制业务微信号添加,或者保存二维码到相册再从微信扫一扫里打开相册选择二维码自动识别)