翔云翻译是致力于提供专业翻译服务的一家杭州翻译公司,公司热线电话:0571-56552279 迅捷、专业、高效
 
首页 >> 公司新闻
 
 

74人热死 3000多温度计爆裂 美国遭遇最热的上半年

发布时间:2012-07-13 17:13:39 点击:

    美国快被烤焦了:星期六(7月7日)的早晨,安吉丽娜位于纽约的家里,窗式空调隆隆作响,这一天是纽约几近几个月来最热的一天,大概有40摄氏度。由于在家里工作,安吉丽娜近一个星期日日夜夜开着空调。她说:“平时都不怎么需要开空调,但这个星期,天气真是热的离谱。我们家窗式空调噪声很大,工作时听到这声音吵的很,但是没有办法,热的快窒息了。”

   “纽约的热和上海、杭州的热不一样。上海的热就好像一家人走进一个很热的澡堂,全身湿漉漉的;纽约的热更像是走进了三温暖,一个火炉烤的空气很干燥。”曾任外籍杭州英语翻译的安吉丽娜这样说道。正如她所感受到的,美国今年前6个月非常干燥,降雨量比往年平均水平少40毫米。据美国大气管理局,除西北部华盛顿州,美国本土其他47个州从去年6月到今年6月的气温都高于往年平均水平。这12个月是1895年开始记录以来最热的12个月。例如,堪萨斯州诺顿县6月28日最高温度46.1度,为1932年以来最高,据报道,全美有3000多个温度计因此爆裂。

    躲进地铁 来来回回坐:为了避免高温,美国人不得不努力寻找稀奇古怪的避暑方法。安吉丽娜说:“天气热的时候,美国人最爱去海边,找个阴凉的地方吹吹海风、乘凉、烧烤,或者直接跳进海里。”但没办法休假的人,也各自有办法。一些人争先恐后去看电影。“我们就是凉快一下的。”生活在纽约的作家维拉诺瓦在曼哈顿电影院外排队时说。他还透露,为了躲避酷暑,他一个早上都在坐地铁,“我们没有目的地,来来回回坐,能让我保持清凉。”还有人一大早就跑到新华书店门口,在那里找个舒舒服服的皮椅子,现居住于纽约的杭州俄语翻译伦德说:“过去几天要在这里找个好位置的几率就像找黄金一样。”

    安吉丽娜也收购了闷热的天气,她说:“有一次我实在受不了,直接跑到附近的星巴克。没想到那里人多的要命,一个个不是拿着电脑,就是在看书,就连上厕所都会大排长龙,看来大家想法和我差不多,都跑去那里吹空调了。“不过,最近逛街买水倒是很方便,马路上到处都是卖冰水的墨西哥人,他们在一个大箱子里倒满冰块,里面全是冰水还有切好的水果,1美元一瓶,很便宜。”还有一个58岁的女士,家里开了空调也凉快不起来,于是她不得不开始读《圣经》并向上祈祷,“我祈祷温度回到23度。”酷暑酿出了不少悲剧:据美国媒体报道,持续高温共致死74人,进入7月后,有至少30人死于高温,死者大多是老人,其中有一些人因为避暑不当以悲剧收场。
 

 
     
 

杭州翔云国际翻译 版权所有 浙ICP备11030960
地址:杭州市大关路276号浙江家电研究所401室 电话:+86-13216713086 / +86-571-56552279   有事您说话
杭州翻译公司-翔云翻译 杭州韩语翻译 杭州日语翻译 杭州法语翻译 杭州德语翻译 杭州俄语翻译 杭州意大利语翻译 杭州口语翻译
杭州波斯语翻译 杭州葡萄牙语翻译 杭州阿拉伯语翻译 杭州英语翻译 杭州越南语翻译 杭州西班牙语翻译 杭州菜单翻译 杭州同传翻译

杭州翔云翻译有限公司业务微信号

扫我“码”上译

业务微信号:285806654

(注:可直接复制业务微信号添加,或者保存二维码到相册再从微信扫一扫里打开相册选择二维码自动识别)