翔云翻译是致力于提供专业翻译服务的一家杭州翻译公司,公司热线电话:0571-56552279 迅捷、专业、高效
 

 

 
 

当代中国的翻译事业方兴未艾,其涉猎领域之广,从事的人数之众,译著的数量之多,都是前所未有的,为国家的繁荣昌盛做出了重要的贡献。在我国实行对外开放和参与国际交往活动日益增多的形势下,翻译工作的重要性和实用性就愈加突显。翻译过去一直是边缘学科,现在国家教育部已正式批准在成熟的大学设立翻译专业,翻译事业从此将会有一个质的飞跃。中国希望了解世界,同时也希望被世界所了解,中国需要向外国学习先进的经验技术,同时也有大量优秀的东西需要推界给国际社会。这就为杭州翻译公司工作者施展才华开辟了广阔的天地。

但是,从总体来看,我国翻译界的整体水平还不能适应改革开放迅速深入发展的需要。一方面,称职的翻译人员数量不够,另一方面,用大量外汇购进的先进科技资料由于翻译滞后而没有及时发挥作用,从而造成外汇购进的先进科技资料由于翻译滞后而没有及时发挥作用,从而造成了极大的浪费。众所周知,作为世界文化的泱泱大国,中国灿烂的文化和近代革命与建设的许多经验成果由于译事不力而没有被国际社会所了解。当代世界著名科学史学家、英国皇家科学院院士李约瑟博士(Dd.Joseph Needham,1900-1995)在他的13卷巨著《中国科技文化》中写道:“一个鲜为人知的最大的历史之谜是我们生活在其中的当代世界是中国家文明和西方文明密不可分的统一整体。很可能成为当今世界赖以建立的一半以上的最基本的科学发明和发现都是来源于中国。”为什么世人对此知之甚少呢?其根本原因之一还是我们的翻译事业跟不上。

中国作品之所以尚未被诺贝尔奖承认,原因之一就是作品的翻译质量总是不高。马悦然强调,优秀的翻译文本是外国作品入选的“最重要因素”在一些全国性的翻译学术研讨会上,许多专家、学者对我国外宣工作中的翻译问题不止一次地提出尖锐的批评和十分中肯的意见,他们普遍感到我国翻译界的宏观水平即使在中低层次的翻译上也明显不符要求,当然满足不了高层次国际学术、文化交流的需要。这些事实说明我国的翻译事业任重而道远。就目前而言,无论是理论探讨上,还是在实践指导上或在课堂翻译教学的力度比重上,翻译工作都需加强。

 

 

 
     
 

杭州翔云国际翻译 版权所有 浙ICP备11030960
地址:杭州市大关路276号浙江家电研究所401室 电话:+86-13216713086 / +86-571-56552279   有事您说话
杭州翻译公司-翔云翻译 杭州韩语翻译 杭州日语翻译 杭州法语翻译 杭州德语翻译 杭州俄语翻译 杭州意大利语翻译 杭州口语翻译
杭州波斯语翻译 杭州葡萄牙语翻译 杭州阿拉伯语翻译 杭州英语翻译 杭州越南语翻译 杭州西班牙语翻译 杭州菜单翻译 杭州同传翻译

杭州翔云翻译有限公司业务微信号

扫我“码”上译

业务微信号:285806654

(注:可直接复制业务微信号添加,或者保存二维码到相册再从微信扫一扫里打开相册选择二维码自动识别)