定语从句翻译在英语中非常活跃，而且在很多情况下它的语法功能不仅仅是修饰它前面的名词，而且还表达原因、转折、结果等含意，所以翻译时往往需要变通处理。首先在位置上，可以放在作为其先行词的名词之前则放在前面，如放在名词之前造成语流不畅的则应防在后边或独立语句。

其次是把它所包含的意思（如原因、转折等）传达出来。定语从句翻译具有相当大的难度，其身后必须有“的”和中心词，从而限制它不能象英语从句那样随意安排，更不能象英语从句那样自身还可以携带状语、定语、名词性从句以及非谓语动词结构等语法成分。和汉语的并列句、状语从句、谓语结构、宾语结构相比较，汉语的定语从句是汉语形式上最拘谨、语气上最短促的结构。所以，杭州翻译公司在翻译英语的定语从句特别是复杂的定语从句时，最基本的出路是把它从整个句子机构中解放出来，不是译成汉语对等结构，而是译成独立的语言单位。换言之，就是把原文的定语从句从其修饰地位分离出来，使其相对独立叙述所要表达的信息。

翻译定语从句时，有时候可以用顺译法，或把主句拿掉，把主句压缩成一个主语词组，或把宾语下放到定语从句中作定语从句的主语、宾语或状语，目的是把定语从句译成一个具有叙述能力的句子结构，以便带动原文定语从句中所包括的其他复杂结构。有时候可以用倒译法，或从原句中间开始，或从原句末开始翻译，必要时可增添连词、副词甚至实词，从而把定语从句译为一个能相对自由叙事的结构，以便连带译出它本身所携带的其他结构，并以外位语的修饰形式，使之与主句搭配起来。

   汉语的语法是弹性语法，变化余地大，所以英语翻译定语从句特别是复杂、冗长定语从句时，英根据原文上下文需要，适应原文的意指及风格，调动更多、更好的汉语表达法，使英语从句翻译更加灵活和妥当。