翔云翻译是致力于提供专业翻译服务的一家杭州翻译公司,公司热线电话:0571-56552279 迅捷、专业、高效
 
首页 >> 公司新闻
 
 

    2月19日,“香港鬼才”林奕华导演,梅艳芳关门弟子何韵诗主演的舞台剧情《贾宝玉》结束了香港站的最后一场。演出非常成功,谢幕时何韵诗再度演唱了歌曲《芳华时代》(她之前和陈奕迅合唱此曲时曾有亲密动作被热议),众多演员非常兴奋,饰演十二钗的演员和“贾宝玉” 何韵诗抱成一团,导演林奕华还遭到了何韵诗的强吻。

    这出对红楼梦“全新解读”,并由演员们”颠覆演出”的舞台剧同样会在内地上演,4月13、14日,林奕华将带着他导演的《贾宝玉》登陆杭州,到时,杭州观众会欣赏到何韵诗反串演出的另类时尚版贾宝玉。

  《贾宝玉》里,要看传统情节的,有黛玉进府、共读西厢、黛玉葬花、紫娟试情等。包括序幕在内的五幕共六场,和大部分改编作品有共同之处,经典段子都不落下。要看林氏风格的,也可以大饱眼福。”鬼才” 林奕华这次玩的是倒叙加现代元素,从《红楼梦》最后一章开启,剧中”神瑛侍者”化身贾宝玉,又落回答观园中,展开新一轮命运与情感的轮回。十二金钗则以改文言对白,代之以中文、英语、日语、法语、西班牙语等多国语言齐上,将如此经典的剧本翻译成多国语言,目的是让为了中国文化再一次向世人展示,让全世界的朋友都来了解中国历史。

    林奕华说:“虽然故事的灵感来源于红楼梦,但是《贾宝玉》并非单纯再线《红楼梦》中故事人物。宝玉是《红楼梦》里的精神人物,《红楼梦》是那个时代传统与文化的总结合,更可以探讨的是政治;而今天舞台版的《贾宝玉》想讲的是初衷,他的纯真、他的自我。

    不过,和各种版本的《红楼梦》不一样的是,这次,想要在舞台上看到凤冠霞帔、环佩叮当是不可能了。领衔主演的何韵诗将率领十二金钗,以西装、长裤、短裙的形象亮相,羊毛衫、OL套装、波西米亚长裙、风衣更是应有尽有。贾宝玉早已是穿着西装皮靴的现代公子,这番帅气,哪怕是立马条件反射,要与1977年《金玉良缘红楼梦》里的林青霞媲美也是无妨。
 

 
     
 

杭州翔云国际翻译 版权所有 浙ICP备11030960
地址:杭州市大关路276号浙江家电研究所401室 电话:+86-13216713086 / +86-571-56552279   有事您说话
杭州翻译公司-翔云翻译 杭州韩语翻译 杭州日语翻译 杭州法语翻译 杭州德语翻译 杭州俄语翻译 杭州意大利语翻译 杭州口语翻译
杭州波斯语翻译 杭州葡萄牙语翻译 杭州阿拉伯语翻译 杭州英语翻译 杭州越南语翻译 杭州西班牙语翻译 杭州菜单翻译 杭州同传翻译

杭州翔云翻译有限公司业务微信号

扫我“码”上译

业务微信号:285806654

(注:可直接复制业务微信号添加,或者保存二维码到相册再从微信扫一扫里打开相册选择二维码自动识别)