传奇翻译作家韩素音去世 享年96岁

发布时间：2012-11-04 22:26:49 点击：

韩素音是英籍华人女作家伊莉莎白-柯默（Elisabeth Comber）的笔名，1917年生于河南信阳。韩素英是“汉属英”的音译，如此翻译意思是她这位汉人已入籍英国。她的主要作品取材于20世纪中国生活和历史，体裁有小说和自传。

 

韩素音的一生是一部传奇。她先后在燕京大学、比利时布鲁塞尔大学就读，以流利的英文写作中国故事，共有作品三十多部。自传体小说《瑰宝》奠定了她在国际文坛上的地位，1955年根据小说改编的电影《生死恋》还获得了三项奥斯卡奖。上世纪80年代，《伤残的树》、《凋谢的花朵》《无鸟的夏天》《吾宅双门》《再生凤凰》《瑰宝》及传记《周恩来与他的世纪》《毛泽东与中国革命》等陆续被翻译介绍到国内。1994年，韩素音获得中华文学基金会（巴金任会长）颁发的“理解与友谊国际文学奖”；1996年，中国人民对外友好协会授予她“中国人民友好使者”称号。