巴神又来抢版面了!昨天,一位来自杭州翻译公司的球迷语气轻松地写下了一篇微博。
经历过今年欧洲杯无限风光,“巴神”巴洛特利回到英超后陷入了状态低估,一连几个月都没有取得进球。经过漫长的等待,巴洛特利终于在周中对曼城对阵维刚的比赛中打进了自己本赛季英超第一球,帮助曼城主场2:0战胜对手。而巴神庆祝的方式也再次让人瞠目结舌,据英国《每日邮报》报道,巴神为了庆祝自己的进球,尽然在自己的身上纹上了成吉思汗的名言......
《每日邮报》登出了巴洛特利纹身的照片,报道称巴神挑选了成吉思汗的名句,用英语翻译过来纹在自己的左胸前:“我是上帝的惩罚,如果你没有犯下那么多罪孽,上帝不会派我来这般惩罚你!”英国《镜报》也报道了此事,用标题《巴洛特利得到了成吉思汗的鼓舞?!》调侃了一把巴神,《太阳报》也不甘落后,他们表示:巴神已经无法满足在球场上击败对手了,他现在要从成吉思汗那里寻找灵感。”
意大利语翻译国家队前锋巴洛特利一直以行事古怪而著称,在转会到英超后就经常因为场外的种种怪事而成为报纸的头条人物。在今年的欧洲杯上,鬼使神差地措施了一个单刀球机会,被球迷戏称为在球场上“思考人生”,从而在全球大红大紫。
英超本赛季以来巴洛特利因为种种原因,一直无法再球星众多云集的曼城打上主力,但这不妨碍他昨天再次以这种方式登上报纸头条。对于巴神的文身,中国球迷有两方面的主要意见:第一,这句话可能并不是成吉思汗说的,而是比成吉思汗更早的匈奴族的首领阿提拉的名言,阿提拉也曾侵略过欧洲,因为心狠手辣而被欧洲人称为“上帝之鞭”;第二,有球迷认为巴神进了一个球就大张旗鼓地去文身,也太沉不住气了,“如果梅西那么干,那么梅西早就变成黑人了!” |