在文锦社区的宋老先生今年89岁，绝对堪称“励志爷”。71岁时，他从“What’s your name?”(你叫什么名字)开始学习英语，18年来每天不间断学习，现在不仅能应付普通的英语日常对话，还能为不会说中文的孙子充当孙子和奶奶对话的翻译。

“不要说我英语说的又多好，我单词是背不出的，口语还是好的。原版电影是看不了的，毕竟眼睛和耳朵都没有年轻时候好了，刚刚脑子里翻译出上一句台词的意思，演员都往下说了七八句了。”老宋摆摆手，让杭州翻译公司采访编辑千万别把他说“神”了。

老宋原先是都锦生的会计，也是浙江第一批注册会计师，“我13岁开始在都锦生做学徒，那时候晚报了夜校，学过一点点英语，主要用来平时工作中给外国客人报个价钱。”71岁那年，老宋结束返聘正式退休后，报读老年大学。不过这时候以前学的英语老早就忘了，老宋说想要重新学习英语，一是因为自己喜欢英语，二是“听说老年人多学一门语言不容易得老年痴呆”。

而刺激他静下心读书的另一个原因是大儿子上世纪90年代定居美国，1992年他和老伴去美国看儿子，因为不会说英语，上街都得儿子媳妇陪着。“自己会说英语，以后再去美国行动也自由点，孩子也放心。”老宋笑着说，后来他学好了英语，又去了几次美国，都是他带老伴出门，儿子媳妇完全可以当甩手掌柜了。

“他很厉害的，在美国时，在路上散步碰上邻居都能说几句，两个人出门也能问路买东西了。”老伴猛夸老宋：“从小在美国长大的孙子不会说中文，来中国看爷爷奶奶时，都是老头子充当翻译，孙子和我说话，我就只能说一句，快去找爷爷。”

至于老先生的学习秘诀是什么，小编在采访中发现老人每天都会看英文书，一本16开的英文笔记每天都有斩获。“我以前是从《走遍美国》的书和碟片入门的，后来也杂七杂八看了很多东西。现在比较喜欢看报纸，然后把感兴趣的东西翻译成英文，单词写不出来时，就用快译通，慢慢的用的多的单词也就记住了。书是每天都要翻翻的，我喜欢坐在书房里写写弄弄，一直到老伴给我敲下铃课，不然不肯动的。”

“我也有参加英语沙龙，好多老人，还有英语老师，每个星期一次活动，轮流主持出题，大家都要做预习，课上要发言，下课以后还要复习的”。老宋说，有一起学习的好搭档，事半功倍。

作者:杭州翻译翔云@日语翻译修订于 2013-05-12
翔云临平翻译公司,专业临平韩语翻译供应商
本文翔云临平翻译公司版权所有，未经批准转载必究。

对口语翻译计费方式有疑问，请点击翻译公司报价详细查阅或者在线咨询