雾霾（mai 第二声）英语翻译名称haze,基本释意为阴霾、薄雾。近日来，该词汇已经成了各大媒体的热词之一。杭州翻译公司驻北京办事处同事发回报道称:最近北京的天气状况是，在空气中闻到刺鼻的焦煤味。

肆虐中国东北部的雾霾至少到1月16日才会缓解，而这天将是石家庄人在这场被称为“河北今年最大的雾”中生活的第14天，而昨天就有曾在杭州翻译公司任职过的韩语翻译小崔表示，在空气中可以闻到一股刺鼻的焦煤味。

从1月12日开始，北京、天津、河北、河南、江苏等地都笼罩在雾霾中，污染程度高。中央气象台从目前的天气形势分析看，今天中东部大部分地区的雾霾天气仍将持续；华北平原，黄淮、江淮、江汉、江南北部，西南地区东部部分地区，仍然会出现能见度不足1000米的雾，部分地区能见度不足200米。到14日，北京的空气质量已连续5天严重超标。

杭州翻译在调查中了解到北京西兴路一个3M口罩代理商的日销售量达到6000个，据公司负责人介绍今年口罩脱销史无前例，家里65岁的老父亲包括所有亲朋一起上阵都忙不过来。一天忙到晚上12点才想起还没吃过饭。打包打到手指打破，工作强度之大可想而知。还有消费者觉得走快递太慢，干脆亲自开车上门取货。据淘宝网官方数据，近期在淘宝网的搜索量环比增长了77%，成交量增加了110%，3.9万人在短短几天内买了80万只口罩，这一数据仅北京一个城市就占了30万只。

据央视翻译频道报道，本次污染已接近尾声，一场雪会净化空气，但是污染物会落到地面最终以地表水或者地下水的形式进入人体。一阵风会吹散雾霾，但是污染物会吹到其他地方。在某个合适的气候条件之下依旧会卷土重来。因此，搬迁污染企业并不能让污染消失，限制汽车数量也不能从根本上杜绝汽车围起的排放。“毒雾”当前我们需要改变生活方式，需要反思哪些生活习惯增加了“环境负荷”，还要总结别国在几十年之前就总结下的环境教训。不能再走先污染再治理的老路了。只有彻底转变经济发展方式，才会有一个天蓝、地绿、水净的绿色空间。

本文地址：http://www.yuntran.com/news/135.html

作者:翔云俄语翻译@日语翻译修订于 2013-05-28
翔云柯桥翻译公司,专业柯桥意大利语翻译供应商
本文翔云柯桥翻译公司版权所有，未经批准转载必究。

对口语翻译计费方式有疑问，请点击翻译公司报价详细查阅或者在线咨询