新年伊始，被称为“史上最严交规”的修订版《机动车驾驶证申领和使用规定》正式开始实施。为满足广大客户的需求，杭州翻译公司将盘点海归国外开车经验第一时间逐条帮您解读。
1. 新交规增加了违规扣分项，对闯黄灯、故意遮挡号牌等行为加大了处罚力度。
2. 提高了原先驾照考试的难度，新增了模拟告诉、模拟雨雾天驾驶、紧急情况处理等7个项目。

新交规令很多司机感觉到非常的不适应。在盘点世界各国交通规则的杭州翻译公司主编发现，中国交规出现的处罚细则，很多早已在其他国家的交规中出现，中国的新交规的严格程度比起有些国家来说，实在是“小巫见大巫”。为进一步深度剖析国外交规，主编联系了几位在国外生活多年，驾龄较长的“老驾驶员”，让他们谈谈各国交规和驾车体验。

学车要学好几年，考驾照是“攻坚战”
在英语翻译留学密集地澳大利亚，考驾照的过程用“攻坚战”来形容最恰当不过，无论是本国人还是外国人，从开始学车到最终拿本要好几年时间。笔试考完了后是考取“学习牌照”到达规定陪驾的时间后，路考，再过至少3年才能拿到“完整驾照”。英国的驾照考试是世界上最严格考试之一。考试内容包括理论考试和路考两部分。其中路考是一道最难“逾越”的山峰，全国平均通过率仅为45%左右，有的考点甚至只有27%。一次通过可谓凤毛麟角，一些人甚至考了10年都没通过。

各国交规中的“最严点”
法国：不避让行人 暂扣驾照3年。 
英国：10年3次酒驾吊销营业执照109年（当然很少有人有福气活到这个岁数）
加拿大：副驾驶不系列安全带 扣4分
澳大利亚：故意遮挡号牌 入狱2个月

我国新交规中有关于不避让行人扣分罚款的一项，而这在多国已有先例，法国最严。法国交通部门规定，违反“行人过街必须让行”规则处以135欧元的罚款，扣4分，情节严重的甚至会有附加处罚，暂扣驾照3年。当然酒驾、不系安全带、遮挡号牌在新交规中都有明确的处罚条例。

闯黄灯 闯红灯 各国怎么罚
在美国，情节严重可能吊销营业执照，对于闯红灯的处罚，各州规定不同，罚款数额在50-500美元之间。在德国，闯红灯的结果是贷款利率和保险费用都会上浮。对于闯黄灯的这一新交规出台之前的真空地带，在俄罗斯居住了5年的俄语翻译老罗表示：按俄罗斯的交规，黄灯原则上是禁止通行，但如果司机来不及踩刹车，闯黄灯则被默许，不会被罚款或扣分。

本文地址：http://www.yuntran.com/news/132.html

作者:翔云韩语翻译@日语翻译修订于 2013-05-29
翔云临平翻译公司,专业临平意大利语翻译供应商
本文翔云临平翻译公司版权所有，未经批准转载必究。

对口语翻译计费方式有疑问，请点击翻译公司报价详细查阅或者在线咨询