动词翻译：汉语动词的优势：英汉语言最大差异之一体现在动词的运用上。汉语动词翻译可以说是汉语的精华所在。与英语相比，汉语的名词化程度不高。汉语的词缀总共才有大约20个，而且不太稳定。汉语对动词的约束不象英语那么死板，没有英语那么多时态、人称的变化。所以在时候时候非常灵活多变，对其他词类的依赖也就相对地减弱了，使得动词使用十分广泛而丰富。

汉语则侧重词义的表达和连贯，即词义重点是主要的。词义表达不必遵循一定的语法结构，可根据实际词义的需要来灵活安排句子结构，特别是动词或动词结构，因此在一个句子中几个动词连用很常见。汉语中的动词常常可以表示英语中的名词、形容词、副词介词等含义。

英语的名词优势:英语名词化现象比较普遍。名词化即词性作用的名词性转换。包括起名词左右的非谓语动词和与动词同根或同形的名词，也包括一些形容词来源的名词。名词化既可起名词的作用，也可以表达谓语动词或形容词的表达内容，常伴有修饰成分或附加成分，构成短语。因此，句法上小到词或词组，大到句子段落，都可进行名词化处理。从而形成多种组合方式的名词化短语。

英语名词化现象一个原因在于杭州翻译公司名词的使用可以使语言简洁明快、内涵丰富、造句灵活、韵律优美、行文自然，另一个重要原因在于英语语法结构方面的特点。英语句子中的谓语动词要受到许多形态变化规则的约束，因此每一个句子只有一个谓语动词。句子的主谓结构和谓语动词决定了其它成分，特别是名词和名词词组的安排，许多行为概念不求助于名词的使用。