影视作品翻译技巧（杭州电影翻译）
对白如何译
外国影视作品翻译如果涉及的不是剧本而是配音的，则同文学作品的翻译有些不同。对白的译配必须考虑到口型、时间及效果等因素，允许在保留原义的前提下有稍大的改动，允许导演和演员的润饰。我国译制外国电影历史悠久，从上世纪10年代起，经过了当场口译、中文字幕、译意风和配音等几个阶段，特别是上世纪30--40年代美国影片和50年代欧洲影片的大量涌入，已经积累了相当丰富的经验。像上海电影译制厂对有些外国影片的译配，甚至可以说达到了"雅"这样的高水准，连原版本的外国影星们都赞不绝口。杭州翻译公司要向其他领域的翻译同行学习，共同为影视作品翻译贡献一份自己的力量。
对白是影片重要的组成部分。由于外国人和中国人在文化上存在一定的差异，而且生活习惯也不相同，因此对白的翻译难度较大。至于对白为了配音的翻译，更是难上加难。最近上海电影译制厂给《加菲猫2》加进十多处流行用语，如"移爽"、"顶你"等，如此创新难能可贵。对白在翻译时一定要紧扣人物的性格，紧扣人物当时的心情，在遣词造句和语气表达上多下功夫，力求性格化和口语化。同时要兼顾外国人和中国人的说话习惯。笔者发现，外国的文艺片里名言颇多，含有人生哲理意味的名词颇多，翻译时务必多琢磨、多推敲，尽量用一种近似格言的形式呈现出来。
"电影"如何译
翻译既包括外语译成汉语，也包括汉语译成外语。"电影"、"影片"这两个常用词，乍看很简单，但译成英语常常出错，如把"电影频道"中的"电影"以英文"movie"表示，殊不知此词仅在美国常用，在其他国家都不通用。世界通用的则是film或cinema。现在美国也常用film来泛指电影，例如New Hollywood Film（新好莱坞电影）、American Film Institute（美国电影学会）等。"最佳故事片"用英文"Best Feature Picture"表示，也不合国际惯例，现在绝大多数电影节评选的"最佳影片"中的"影片"一律用film。上述picture显然借鉴了奥斯卡奖最佳影片的表示法，该奖的主办机构--电影艺术与科学学院英文名称里的"motion picture"原指活动影片，后转意电影，已属过时术语（该学院成立于1927年），picture现在主要含义是"照片、图片"等。
美国电影学会(AFI)去年评选出"美国电影史上一百句最佳台词"，并称它们已经成为美国语言文化的一个组成部分。其中排名第10的一句："Love means never having to say you're sorry。"它也是《爱情故事》的宣传用词，现已被传诵为爱情名言。我国的普遍译法是"爱意味着永不说抱歉（或对不起）。"该片描述名门出身的奥立佛爱上劳工的女儿珍妮佛，两人冲破门第结合在一起，谁料珍妮佛患上绝症，跟痛苦万分的奥立佛诀别。此台词在片中出现了两次：一次是因吵架而出走的她对着赶来找她的他边哭边说的，是她向他表明自己的忠诚，也提醒他不可懊悔；另一次是他失去她后对着自己父亲语气肯定地说的，则是他向其父表明自己对这场生死绝恋毫无悔意。由此，应译为："爱，意味着永远不说后悔。"you're sorry跟I'am sorry意思不同，后者才是"对不起"。再如排名第1的"Frankly, my dear,I don't give a damn。"(坦白说，亲爱的，我一点不在乎)"，是《乱世佳人》结尾，白瑞德和郝思嘉生的心爱女儿骑马摔死，他决意离去，她急切地问他她该怎么办时他说的，很符合他的玩世不恭的性格。而郝思嘉永不服输，虽然心爱的男人走了，虽然"塔拉"庄园毁了，但还是倔强地说："After all, tomorrow is another day!（不管怎么说，明天又是新的一天）"。
|
