杭州护照翻译趣闻
在护照翻译的问题中某些国外媒体也曾闹过笑话。22岁的厄齐尔和拜仁球星大阿尔滕托普一样，是德国的土耳其移民，但厄齐尔选择了为德国国家队效力。意大利媒体《全市场》本周一报道，土耳其主帅希丁克认为，厄齐尔并没有资格代表德国队参赛，“厄齐尔的德国护照是假的，他被允许代表德国队上场的护照是伪造的。”一石激起千层浪，意大利大报《都灵体育报》的标题更加直接：“希丁克：厄齐尔根本没有德国护照”。
但事实的真相却并非如此，意大利媒体在转载德国媒体的报道时理解错误，摆了一个超级乌龙。实际上，在英德大战之后，德国媒体《图片报》采访了希丁克，希丁克的原话是说，“厄齐尔为他的护照做了错误的选择。很明显是翻译意思的曲解，翔云杭州翻译公司也在此提醒同行不要范类似的低级错误。 |
