杭州出版社翻译
人大出版学副教授的意见：译作水平下降 缘于“快餐式翻译生产”
现在翻译主要是当一个挣钱的机会。其次，也是很重要的一点，以前的翻译多是主动翻译，不是被动翻译。所谓主动翻译，就是翻译者自己感兴趣，他们先跟版权方谈好版权事宜，然后开始翻，翻完之后，再去找出版社出版。那时社会上有一批专门的杭州翻译公司的翻译家，如像傅雷等人，水平很高，对所翻译的作品很在行。但如今这样的专业翻译家是少之又少。现在一般的情况是，出版社先拿到书的出版权，然后再去找译者来翻。很可能出现的局面就是：翻译者对这本书不熟悉，本人没兴趣，完全是当作一个挣钱的机会来完成任务。现在暴露出来的翻译问题，更多是理解上的不到位。在一些较专深的学科，有的翻译者本人就没有吃透这个专业，出版社只是因为他的外语水平好，就把这个著作交给他了。比如起初在翻译《哈利波特1》的时候，人民文学出版社曾请的是著名的老翻译家。但水平很高的老先生，翻译这种针对少儿的奇幻作品，还是不到位，因为在理解和表述等方面不具有共同兴趣。后来出版社选择了年轻的马爱农姐妹。
张子辉(中国人民大学新闻学院出版发行研究室主任)认为，现在翻译作品水平的确比以前下降了，主要由三个原因造成。出版社可能会追求短期利益。首先是出版社的体制问题。出版业在市场化之前，一般不用为生存担忧，能够沉下心来做一些工作。但现在问题也正出在这里，出版社要兼顾两头，一方面是追逐经济利益，没有钱就活不下去；但另一方面，出版社如何牺牲一些短期利益来保证出版物的质量？
至于行业协会或新闻出版管理机构等组织和机构，只能通过一些质量检查来评定优秀出版物，定期颁一个奖。出版物水平下降，如非政治错误而仅是文字水平下降，出版社一般不会为此受到处罚。张子辉强调说，对那些艰深的学术著作的翻译，必须要当事业来看待，这就需要出版社有经济实力的支撑。而像有些老牌的出版社声誉很高，但主要靠工具书盈利，实力并不如人们想象的那般雄厚，甚至可以说逐年下降。至于那些小的出版社，更是会在拿到版权后，急于马上创利。
《哈7》只有短短三个月翻译时间。第三个原因，在于翻译时间的变化。以前的翻译家在动手翻译前，常常已做了多年准备工作，翻译过程甚至会更长。傅雷曾经有一部作品，拿在手上长达近十年。他长期当作一个爱好，每天翻一点，碰到哪里不懂的，就去研究。这样翻译出来的书，当然是真正的精品。
而现在出版社拿到版权后，时间非常有限。一旦拿到合同，出版社就希望尽快推出，没耐心让译者翻一两年甚至三四年，不可能让你磨到位了再出版。逼得你必须迅速拿出来，基本上可以看作“快餐式生产”。包括现在《哈利波特7》在7月拿到中文版权，10月份就要推向市场，这也是被逼的——你再不出来，网上盗版翻译的已经到处都是了。三个月时间，翻译《哈7》这样一本七百页左右的作品，即便对于马爱农姐妹这样已经有翻译惯性的，张子辉副教授还是觉得很仓促。“这对翻译水平当然影响很大，要是学术著作的话，当然就更受影响了!”不妨借鉴国外来招投标。对译者进行版税提成。张子辉副教授认为，现在是一个快速积累的阶段，出版社有自己的苦处，都想尽快发展壮大起来，一时的实力又不够，就难免会牺牲质量，这成为出版业一个比较普遍的现象。
|
