汉英互译策略
英汉两种语言对译的策略，是指对语言差异灵活巧妙的处理，是一终创造性的翻译实践。英汉互译所涉及的基本翻译技巧，是建立在英语和汉语的习惯用法基础上，是在翻译原则的指导下为了求真求信、求顺畅而对英汉两种语言差异和特点进行“艺术”处理的变通手段。这里归纳了几种常用的翻译方法。
4.1.1 注意词类，确定词义
选词，是汉英对译过程中的最重要环节，关系着译作的质量好坏，它贯穿于翻译过程的始终。
这里的“词”指表达某一实体或整体性概念的单词、词组和短语。一词多意、一词多类是英汉两种语言共有的语言现象，故尔在选词的过程中既要“选词义”又要“顾词类”。一词多类指同一个词往往属于几个词类，具有多个不同的意义。在翻译的过程中，我们要善于利用词类的信息来确定句子中关键词的词义，以达到准确翻译的目的。
例1.We should do the right thing at the right time.
译文：我们应该在适当的时候做适当的事情。（形容词）
例2.His name is right on the list.
译文：他的名字恰恰在名单上。（副词）
例3.They put their heads together to discuss whether they would attack the enemy’s right.
译文：他们聚在一起讨论是否要进攻敌人的右翼。（名词）
例4.She tried her best to right her husband from the charge of murder.
译文：她尽力为丈夫被指控谋杀伸冤。（动词）
|
